Convert string of lists into list of lists in Python